Produced by CCMP produced by CineCaption

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

번역 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

"Silent Night" - Traditional

1968년 크리스마스에..

형 웨인과 난
사랑에 빠졌다

컬러 TV와..

그건 사랑 이상이었다

흑백 TV 시대
원시인 들 마냥

우린 현대의 기적을
목격했으며 숭배하게 된 것이다

우리가 동의한 건 처음이었다

멋지다!

짱이다!

엄마와 누나 조차 그 생생한
색깔에 눈가가 흐려졌다

안녕하세요?
도와 드릴까요?

오!
/ 네

이것들 한 다스 실어주시고
서둘러 주세요

그게..

불행히도 작고 별수롭지 않은
걸림돌이 하나 있긴 했다

남편한테 물어봐야 겠네요

농담이겠지

이런 싸구려 나무토막
하나가 8달러라구?

1피트에 1달러죠

날강도군

아빠가 스크루지는 아니었다

다만 매년 이맘때 쯤이면
슬럼프에 빠지곤 했던 것이다

내년엔 망할 나무는
건너 뛰자

아빠에게 TV 얘기를 꺼내기엔
때가 좋지 않았다

비상시에 아빠의 마음에
호소할 방법이 없는 건 아니다

제가 도와드릴게요, 아빠

친절로 기세를 꺽고
호의로 달래는 거지

제가 찾았어요!

그동안 확실하면서
심리적인 메세지를 보내면 된다

TV, TV, TV, TV, TV, TV

괜찮니?

그럼요! 왜요?

두통이 있어 보여서..

물론 의도를 밝힐
필요는 없다

이건 섬세한 절차였고
암시가 필요했다

그런데 아빠, 컬러 TV 사주실
거에요? 안 사주실 거에요?

쇠망치의..

TV라니?

케빈이 말 안 했어요?

뭣땜에 컬러 TV가 필요한데?

그게 볼수가 있잖아요!
컬러로요!

보다니 뭘? / 보난자요!
[주 : Bonanza - 1959년
웨스턴 TV 드라마]

야구! 축구!

야구 말예요!

TV 사려면 돈이 들고

돈은 나무에서 뚝
떨어지는 게 아냐, 알면서 그러냐

맞다, 그건 알고 있었다
우리가 아는 게 한 가지 있다면

돈이 나무에서 떨어지는 게
아니란 거겠지

가자! 어서 타렴!

아직 정확하게
'안돼'라고 한 건 아니니까

아직 희망은 있었다

크리스마스엔
불가능한 꿈이 실현되고

그린치도 착해지니까
어쩌면..

1피트에 1달러래, 믿어져?
생 날강도야

아닐지도 모르고..

내 말은 평균으로 말야
/양말과 속옷까지 포함해서?

연간 총계 말야

난 우리가 '양'이 아니라
'질'을 말하는 줄 알았는데

제발, 폴

넌 일주일 내내 매일
하누카 선물을 받잖아

폴과 난 누가 명절 때 더 멋진
휴일을 보냈는지 논쟁중이었다

폴의 명절은 8일간 지속되니
결국 폴이 유리했다
[주 : 폴은 유대인이며 유대인
하누카 의식은 8일간 지속된다]

잠깐 생각해보자
내가 예를 하나 들게

넌 크리스마스에
어떤 선물을 받고 싶은데?

그게 무슨 상관이야?
/ 질문에나 대답해봐!

내가 원하는 게 뭐냐구?
완벽하게 해줄만한 게 뭐냐구?

TV, 난 컬러 TV를 받고 싶어

케빈?

그녀는 혼자였고
향수를 뿌리고 있었다

안녕
/ 안녕

이걸 주고 싶어서..

이게 뭔데?

선물이야

물론 나도 알지

당장 이빨로 물어뜯어
열어보고 싶었다

하지만 크리스마스 까진
열지마, 알겠지?

안 그럴게

머리속에 수만가지 생각이 스쳐갔다

1000만 질문들이
1억개의 질문들..

그럼 또 보자!

잠깐, 그녀를 멈춰! 세우라구!

나도 너한테 줄게 있는데..

좋았어, 거짓말이지만
선의의 거짓말 이잖아

지금은 갖고 있질 않아

괜찮아, 그럴 필요 없어

내가 너네 집으로
가져가도 될까?

그렇게 해
/ 그럼 잘 가

그 몇 초 동안에 내 인생은
의문점에 봉착하고 말았다

대체 무슨 의미였을까?
메세지라도 담긴 걸까?

한 가지 확실한 건 위니 쿠퍼처럼
좋은 냄새는 처음이란 거였다

꿈도 꾸지마

넌 절대 컬러 TV 못 가질 거야!

망치!

폴이 맞는지도 모른다

컬러 TV 캠페인은
탁탁 소리만 내고 있을 뿐이었다

아빠는 꿈쩍도 안 했다

상황은 절망적이
되어가고 있었다

웨인도 마찬가지였다

여보? 찬장은 아직 안 봤죠?

드라이버!

모두 이것 좀 봐요!
새장에 작은 새가 있어요!

기억나요, 아빠?
/ 이런, 명절 관례가 시작됐네

내 가족은 관례상 그래왔듯
각자 놀고 있었다

이거 누가 줬는지 아니?

마이클 삼촌이요
/ 마이클 삼촌이야

유일하게 사랑했던 여자를
생각나게 한다고 말하곤 했지

펜치!

난 그런 옛날 얘기 싫어했다
사실 이유가 있다

또 뭐가 기억나는지 아니?

시작됐네

그 해에 케빈이 학교 야외극에서
산타를 연기했었지

엄마, 지금 또 말할 필요 없어요

알아, 하지만
넌 너무 귀여웠어

네가 뒤뚱거리며 들어왔을 때
젤리로 가득찬 그릇 같았지

바지는 벗겨질 거 같았구

대체 이 사람들에겐
자비란게 없는 걸까?

아주 귀여웠어

잠깐!

지금 아빠 얼굴에 보이는게
정말 미소일까?

방심하고 있으니까
지금이 바로 기회야!

꾀와 기교를 적절히
조합한다면 어쩌면..

아빠! 새 컬러 TV
사주실 거에요? 말거에요?

믿을수가 없네~

무슨 TV?

아무것도 아녜요, 여보
/ TV라니?

정말 별거 아녜요

엄마가 우리도 하나
산다고 했어요, 안 그래요?

확실히 웨인의 뇌는 비판력이
기능 불량인게 틀림 없다

확실히 말한 건 아냐
그럴지도 모른다고..

모두 하나씩 갖고 있다고요!

사실 나도 컬러 TV 좋아해

나도 누구만큼이나
컬러 TV 좋아한다구

하지만 좀 물어보자
여기 누가..

그런 TV 세트 하나 사는데 돈이
얼마나 들지 생각해 본적 있니?

469달러 95센트요!
세금 포함해서요!

할인은 빼구..
모두 434달러 40달러에요

생각해보니 아빠가 그 질문을 한 건
수사학적인 의미였나 보다

아주 잘 했다, 멍청아!
/ 내가?! 내가 뭐 어쨌는데!

잘 했다구, 멍청아!

그래! 1분 동안은 만인의
귀여운 산타였다가

졸지에 '베네딕트 아놀드'가
되 버렸네
[주 : 베네딕트회를 창설한
이탈리아 수도사]

너희들은 배울게 많아

심리학도 모르니?

'카일 지브란'의 요약집을
읽은 누나가 하는 말이다
[주 : 카일 지브란 - 철학서를
쓰는 소설가]

너희가 아빠를 너무
구석으로 몰고 있단 말야

TV를 사주시고 싶지만
우릴 놀래켜주고 싶으신 거라구

복합적인 거야

잘 했다, 멍청아!

먼저 시작한 건 형이잖아!

좋아, 내가 망쳐놨다
서열을 무시해서 엉망이 됐다

그건 참을 수 있었지만
복도에서 위니한테 줄 선물은..

난 TV 안 살거야, 노마

우린 살 여유가 없어
당신의, 아이들 생각이 어떻든간에

그게, 내 생각엔..

난 TV나 사려고 일하는 게 아냐
내가 할 수 있는 일만 한다구

여보, 알아요
전 다만..

가게에 전시된 TV를 보며 그걸
보게 될 아이들 생각을 해봤어요

TV를 보며 우리 모두
함께 모여있는 모습을요

아이들은 너무 빨리 자라요, 잭

카렌은 거의
우릴 떠나려 하고 있죠

여보? 아무려면 어때요
그냥 저질러 보자구요

올해는 나한테 아무것도
안 줘도 돼요

한 달동안 핫도그만
먹고 살수도 있어요

당신 기분도
좋아질 거란 거 알잖아요

난 잠들수가 없었다
너무 혼란스러웠다

지금은 왜 6학년 때 처럼
모든 일이 간단치가 않은 걸까?

형? 자?

앤젤라!

그건 수수께끼 속에 또 수수께끼
온통 수수께끼 투성이었다

선물 상자, 난 해답을
찾아야만 했다

이런! 크리스마스는
지뢰밭이 되어가고 있었다

"We Wish You A Merry Christmas"

크리스마스 전
마지막 찬스 2시간 전 쇼핑

우리 가족이 막바지
선물을 사는 순간이다

저런! 저기 좀 봐!
저게 뭔지 궁금한 걸

와우, 컬러 TV인가 보다

아빠가 깜짝 선물을 준비중이라면
불필요한 위험을 피하는게 확실하다

"크리스마스라구?
흥! 바보짓이야!"

하지만 내겐 나만의 문제가 있었다
위니 선물을 찾아야 했다

완벽해야 하고, 말 없이도
모든 것을 말해야 하며

6달러 이하여야 했다

책은 어때? 아이스 스케이터랑
소용돌이 눈이 들어있는 문진은?

장난해? 난 그런 거 싫어해!

우리 엄마는 내가
사드리니까 좋아하시던데?

미안
/ 괜찮아

타협은 불가능했다

난 적당한 선물을 찾거나
죽을 수 밖에..

잘 구별이 안 가요
/ 난 죽을것만 같아

풀잎 냄새 같은데..

밤에 바다에서요
그런 건 없나요?

우리 그냥 위니한테 전화해서
물어보는게 어떨까?

안돼

왜 안돼? 목소리
변조하면 되잖아

애반이 건 것처럼 하면 된다구

폴은 여자 문제만 닥치면
정말 우둔해진다

그래도 내가 여자를
알게 해주니까 다행이다

깜짝 선물이어야 해!
위니가 기대하는 게 그거라구!

그래서 위니가 먼저
선물을 준 거야

내가 다음 행동을
취하도록 하기 위해..

그래

하나만 묻자

위니가 이미 가지고 있다면
왜 또 사주려는 건데?

좋아, 뭐 제임스 본드가 푸쉬
갈로어에게 주려는 게 아니니까
[주 : 푸쉬 갈로어 -
007 골드 핑커 여주인공]

"007"이 주당 50센트로
뭘 살수 있겠어

게다가 용돈으로..

난 믿어야 했고
선택의 여지가 없었다

크리스마스 이브 세계 곳곳에선

늘 그래왔듯 가정에서
축하 행사가 펼쳐지려 했다

기쁨의 시간이다
조화와 가족..

저런, 저 차 좀 봐~
무슨 색깔인지 궁금한 걸

잠깐, 바다네!
저거 오렌지색 일까?

아냐, 아마 파랑일거야
하지만 알게 뭐야!

웨인! 그거 꺼

그날밤은 균열이 일고 있었고

엄마만이 포석을 다지고 있었다

5분 대기조에
외로운 소방수처럼..

에그노그 먹을 사람?

리디아 허쉬멀러가 전화했어

오늘밤 축가 파티에 오라더구나

우리 모두 벨을 들고
가겠다고 했지

웨인! 그거 좀 끄라니까!

가족들 모두 크리스마스 기분을
느끼며 즐거워해야 할 시간인데..

올해 우리 가족은
제외된 듯 했다

이크! 저 남자는
회색 바나나를 먹고 있네!

우리 오늘밤 '북치기 소년'
노래를 불러야 해

이건 너무 비참해
누군가 뭐든 해야만 했다

모두 내가 학교 연극에서
연기했던 산타 기억나요?

어쨌든 난 최선을 다했다

효과는 없었지만..

만일 썬그라스를 낀다면
블랙과 회색으로 볼수 있을지 몰라!

웨인은 마침내
한계점에 도달하고 있었다

나 여기서 컬러를
잡고 있는 거 같아

오! 이건 정말 아름답다!

웨인! 포기 못 하겠니?
우린 TV 안 살거라구!

그냥 잊으라구!

난 가야 겠어

잠깐, 잠깐
어딜 가겠단 거야?

데이트가 있어요
/ 크리스마스 이브에?

왜 안돼요?
/ 아빠 말씀은..

오늘은 크리스마스 이브고
모두 함께 보내야만 해

난 분명히 말했어

"징글 올더웨이.."

난 나갈 거에요, 아빠

아무도 못 나가
우린 모두 여기 있는 거야

내가 위니한테서 정확히
뭘 기대했는진 모르겠지만

좋은 생각이 있었다

"White Christmas" - Bing Crosby

안녕
/ 안녕

너 줄려고 가져왔어

너 내 메세지 받았구나

메리 크리스마스, 내 사랑

네?

맙소사! 내 평생 이 사람을
본 기억이 없는데!

어.. 위니 집에 있나요?
/ 아니, 지금 없단다

뭐 도와줄까?
/ 아뇨, 됐어요

너 옆집 사는 애로구나
그렇지?

그웬돌린이 네가 들릴지도
모른다고 했어

그랬어요?

쿠퍼네는 휴일을 친척들과
함께 보내기로 했단다

막바지에 결정한 거였어

위니는 네가 이해할거라던데?

이해하다니 뭘?
도무지 말이 안 되는 거?

크리스마스가 엉망이 된거?

우리 가족 모두
따로 떨어져서..

너 위니의 오빠 알지?
브라이언 말이다

작년 가을 베트남에서
목숨을 잃었지

알아요! 그건 알아요!

그냥 잊었던 거 같아요

그들은 잊으려면
시간이 필요하지

몇 일후면 돌아올거야
좋은 밤 되렴

그 순간 난 세상에서
가장 멍청한 인간이 된 기분이었다

향수일 거에요

"River" - Joni Mitchell

"It's coming on Christmas"

"They're cutting down trees"
"They're putting up reindeer"

"And singing songs
of joy and peace"

"Oh, I wish I had a river
I could skate away on"

"But it don't snow here
It stays pretty green"

"I'm going to make a lot of money"

"Then I'm going to
quit this crazy scene"

"I wish I had a river
I could skate away on"

"I wish I had a river so long"

그날밤 난 많은 것을 생각했다

위니와 브라이언
그리고 내 가족에 대해서..

어떤 것들을 잃었고
또한 엉망이 됐는지를..

"Silent Night" - Traditional

어떤 기적도 이 일을
바로 잡진 못 할 것이다

그리고 그 일이 일어났다

그건..

퍼붓기 시작했다

아빠는 그냥 거기 서있었다

우린 모두 피할 곳을
찾아 달리고 싶었지만

아빠는 그냥
서 있을 뿐이었다

그리고 우리도 아빠와 함께
그냥 거기 서있었다

가자! 대체 뭘
기다리는 거야?

좋아! 알았어!

그해 크리스마스에 내가 받은
선물은 기억이 안 나지만

아빠는 엄마에게 팔찌를 줬고
엄마는 너무 좋아했다

그리고 2년 후 아빤
우리에게 컬러 TV를 사주셨다

오, 이런
바닥에 떨어진 거 모두 먹어

그해 크리스마스에 선물이나
반짝이가 어땠는진 기억이 안난다

그저 추억에 대한 것만
남아있을 뿐이다

처음엔 실망했었다

그런 추억이 사랑하는 것들을 지키는
방법이란 걸 깨닫기 전까진..

나의 정체성이며
절대 잃고 싶지 않은 것들이란 걸..

그리고 난 위니에게서 배웠다

세상은 너무 빨리 변하고

우리가 할수 있는 최선이란

서로에게 행복한
크리스마스를 빌어주는 것이다

행운을 말이다..

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

"Silent Night" - Traditional

That Christmas of
nineteen-sixty-eight

my brother, Wayne,
and I fell in love.

With color-TV.

It was more than love.

We were witnessing
a modern miracle.

And we worshipped it

like aborigines From
the black-and-white stone-age.

It was the first thing
we ever agreed on.

Cool.

Boss.

Even Mom and Karen
tended to mist up...

In the presence of
that almost-living color.

Hello, can I help you?

Oh...!
/ Yeah.

Load a dozen of theses babies
into the car - and make it snappy.

Well...

Unfortunately, there was...
one very small, very minor, hitch.

You'd really have to...
talk to my husband.

You gotta be joking -

eight bucks for a crummy
little stick like this?

Buck-a-foot...

That's highway robbery.

Not that my father was Scrooge.

It's just that...every year
around this time,

he - he'd go into kind of a slump.

Next year we're gonna
skip the damn tree.

It was a bad time to be hittin'
him up for a major appliance.

Still, in an emergency, there were
ways to the big guy's heart.

Here, let me help you with that, Dad.

You had to kill him with kindness...
drown him in good-will.

Hey, I got it!

All the while, sending him
very specific, psychic messages.

TV, TV, TV, TV, TV, TV...

You OK?

Sure! Why?

Looks like you got a headache.

Of course, you didn't
want to tip your hand.

This was a delicate procedure...
That required the touch...

So, Dad. You gonna buy us
that color TV, or not?

Of a sledgehammer.

What TV?

He didn't tell you?

What do we need a color TV for?

So you can watch things. In color!

Watch what?
/ Bonanza!

Baseball! Football!

baseball!

TV's cost money, kids.
/uh-oh.

And money doesn't grow on trees.
Ya know that.

Yeah. We did know that.
If there was one thing we knew,

it was that money
doesn't grow on trees.

Come on, get in!

Still, he hadn't
specifically said "no".

So there was still hope.

After all Christmas was a time
when impossible dreams came true.

When the Grinch turned good.
So just maybe...

"Buck-a-foot" you believe that?
Highway robbery...

Or, maybe not.

I mean on average.
/Counting socks and underwear?

Total annual tonnage.

See, well, I thought we were
talking quality, not quantity.

Oh, come on, Paul.

I mean, you get Hanukkah
presents every day for a week.

Paul and I had a standing
argument over

who made out better
on the holidays.

Paul's lasted eight days which
I thought gave him the edge.

Well, let's see.
I'll give you an example.

What's the one thing
you really want for Christmas?

What's that got to do with it?
/ Just answer the question!

What did I want? What would
make things absolutely perfect?

A TV. I guess I want a color-TV.

Kevin?

She was alone.
She was wearing perfume.

Hi
/ Hi!

I wanted to give you this.

What is it?

It's a present.

Sure. I knew that.

I wanted to tear it
open with my teeth.

But don't open it
till Christmas. OKay?

Course not.

A thousand thoughts were
barrelling through my head.

A million questions, a billion -

Well, seeya!

Wait - stop her! Stop her!

Uh, I - I got somethin' for you, too.

Good. A lie, but a - a good lie...

I just...don't have it with me.

Oh, that's OK. You don't have to.

Maybe I can...
bring it to your house?

I guess so.
/Then I'll seeya.

In a matter of seconds My whole life
had been bent into a question-mark.

What did this mean?
Was it a message?

One thing I was sure of -
Winnie Cooper...

Had never smelled better.

You're dreamin'.

You're never gonna
get a color-TV!

Hammer!

Maybe Paul was right.

The great color-TV
campaign was sputtering.

Dad was a rock.

The situation was
getting desperate.

So was Wayne.

Honey? You haven't been
peeking in the closets, have you?

Screwdriver!

Ah - look everybody!
It's the little bird in the cage!

Remember, Daddy?
/Uh-oh. Holiday traditions.

My family was
honey-combed with them.

You know who gave this to us?

Uncle Mike...
/ Your uncle Mike.

He used to say that it reminded
him Of the only girl he ever loved.

Pliers!

I hated those old stories.
There was a reason.

You know what I'm remembering?

And here it came.

The year Kevin played Santa
in the school pageant.

Mom, you don't have to
right now. It's -

I know....but you were so cute!

The way you came...waddling in,
just like a bowl full of jelly.

Yeah, with his pants
almost falling off.

Did these people have no mercy?

He was pretty cute.

Wait a minute.

Was that a smile on the old man's
face? An actual smile?

We'd caught him off-guard!
Now was our chance.

With the right combination
of tact and finesse. We might just

Dad? Are you gonna get us
that new color-TV set, or not?

Unbelievable.

What TV?

Nothing, honey.
/ What TV?

Really! Nothing.

Mom said that we were gonna
get one. Didn't you, Mom?

Obviously something critical had
malfunctioned in Wayne's brain.

I didn't say definitely...I did say
that your father and I might -

Everybody else has one!

Fact is I like color-TV.

Fact is, I bet I like color-TV
as much as the next guy.

But let me ask you this...
does anyone here,

have any idea how much
one of those sets costs?!

Four-sixty-nine-ninety-five!
Plus tax!

Minus the discount...
Four-thirty-four-forty total.

Looking back, he probably meant
that question to be rhetorical.

Nice goin', butthead!
/ Me?! What did I do?!

Nice goin', butt-head!

Oh - well! One minute you're
everybody's little Santa,

the next minute
your Benedict Arnold.

You guys have a lot to learn.

Don't you know anything
about psychology?

This from a woman who read
the Cliff notes for Kahlil Gibran.

I mean, you're backing
Dad into a corner.

He wants to buy us a TV,
but he wants to surprise us.

It's complex.

Nice goin', butthead!

Hey, you're the one
who started all this.

OK - I'd blown it. There was
dissention in the ranks.

I could take it. But out there,
down that hallway...

I'm not buying a TV, Norma.

We can't afford it despite
what you - what they - think.

Well, I think we oughtta -

It's not like I don't work hard for
a living, you know. I do what I can.

Honey, I know! It's just that...

when I saw it there in the store -
TV...I saw the kids looking at it...

I saw us here,
watching it, together.

They've grown up so fast, Jack.

Karen's almost leaving us.

Honey? What the heck!
Why don't we just go for it?

You don't have to give me
anything this year...

We - we'll eat hotdogs
for a month!

You know it would
make you feel good.

I couldn't sleep. I felt confused.

Why couldn't things be simple,

the way they used to be,
in the sixth grade?

Wayne? You awake?

Angela!

It was all a riddle
inside a riddle, inside -

A box. And I had to find the answer.

Boy! Christmas was
turning into a minefield.

"We Wish You A Merry Christmas"

One-hundred-twenty shopping-
minutes till Christmas.

In my family, that's when the serious
last-minute purchases began.

Gee! Look over there!
Wonder what those are.

Why, they look like color-TV's.

If Dad was planning a surprise,

he was sure playing
it close to the vest.

"Christmas?! Hah! Bah, humbug!"

But I had problems of my own.
I had to find a present for Winnie.

It had to be perfect.
It had to say everything -

without saying anything.
And it had to be under six bucks.

How about a book? How about
one of those paperweights,

with the ice-skater inside,
and the swirly snow?

Are you kidding?!
I hate those!

Well, my mother liked
the one I got her.

Sorry.
/ It's OK.

Compromise was out of the question.

I had to find the right gift -
or die trying.

I can't tell.
/ I think I'm dying.

It smells like...leaves...

i-in the ocean, at night.
Do you have anything like that?

Why don't we just pick up the phone,
and ask Winnie what it's called?

We can't.

Why not? We can
disguise our voices.

We could be Avon calling.

Paul could be amazingly dense
when it came to women.

Fortunately, he had me
to set him straight.

It's gotta be a surprise!
That's what she's expecting!

See - that's why she gave me
the present in the first place.

She wants me to
make the next move.

Yeah...

One question.

If she already has some -
why get her more?

OK - so it wasn't what James Bond
would give Pussy Galore.

"Double-Oh-Seven" wasn't gettin'
by on fifty-cents-a-week

in allowance. Besides...

It's the thought that counts.

I had to believe that...
I had no choice.

Christmas Eve. In homes
all over the known universe,

an age-old celebration...
Was about to unfold.

A time of joy -
and harmony. And family.

Gee! Would ya look at that car?
I wonder what color it is...

Oh, wait - there's the ocean!
You think it's orange?

Nah, it's probably blue.
But, how would I know?

Wayne! Turn it down.

That night, all the seams
were showing.

Only Mom was
in there pitching...

Like a lone fireman
at a five-alarm blaze.

Eggnog, anyone?

Lydia Herschmuller just called.

To remind us about
the carolling party tonight.

I told her we'd be
there with bells on!

Wayne! Turn it down!

You had to wonder -
maybe every family was given

only so much Christmas
cheer to begin with.

Maybe this year
my family had run out.

Woops! That guy's
eating a gray banana!

We have to sing
"Little Drummer Boy" tonight.

This was pathetic.
Someone had to do something.

Hey, you remember the year
I played Santa in the school play?

Well, I'd given it my best shot.

Nothing.

If we put on sunglasses, we can
watch this in black-and-green!

Wayne had finally reached the limit.

I think I'm picking up some color,
here! Oh, it's beautiful. It's -

Wayne! Will you just give it up?!
We're not getting a TV!

Just forget it!

Well, I gotta go.

Wait a minute, wait a minute.
Where do you think you're goin'?

have a date.
/ On Christmas Eve?

Why not?
/ What your father means -

It's Christmas Eve -
we spend Christmas Eve together!

I can say what I mean.

"Jingle all the way..."

I'm goin' out, Dad.

Nobody...is going anywhere.
We're all staying right...here.

I wasn't sure exactly what to
expect at Winnie Cooper's.

But I had a pretty good idea.

"White Christmas" - Bing Crosby

Hi..
/ Hi.

I brought this for you.

Then you got my message.

Merry Christmas, sweetheart.

Yes?

Holy cow! I'd never seen
this person before in my life!

Uh, is...Winnie home?
/ No, she's not.

Can I help you?
/No, that's OK.

You're the boy
next door, aren't you?

Gwendolyn said you
might be stopping by.

She did?

The Cooper's decided to spend
the holidays with relatives.

It was a last minute decision.

She seemed to think
you'd understand.

Understand what?
That nothing made sense?

That Christmas was a bust?

That my whole family
was coming apart at the -

You...do know about
her brother, don't you? Brian.

Brian was killed...
last fall. In Viet Nam.

I know! I know that!

I guess I just...forgot.

They needed time away -

they'll be back in a few days.
Goodnight.

At that moment I felt like
the dumbest human being on earth.

It was supposed to be perfume.

"River" - Joni Mitchell

"It's coming on Christmas"

"They're cutting down trees"
"They're putting up reindeer"

"And singing songs
of joy and peace"

"Oh, I wish I had a river
I could skate away on"

"But it don't snow here
It stays pretty green"

"I'm going to make a lot of money"

"Then I'm going to
quit this crazy scene"

"I wish I had a river
I could skate away on"

"I wish I had a river so long"

That night I thought
about alot of things.

About Winnie. About Brian.
About my family.

About how things get lost,
or messed up.

"Silent Night" - Traditional

Nothing short of a miracle
was gonna make this right.

And then it happened.

It started...

To pour.

The thing was, Dad just stood there.
We all wanted to run for cover.

But Dad was just standing there.

So, we all just stood there with him.

Come on - what are we waiting for?

Alright! Alright, already!

I don't even remember
what I got for Christmas that year.

But Dad gave Mom a bracelet
that knocked her socks off.

Oh, yeah...and he did get us
that color-TV...two years later.

Oh, man - eat'em off the floor

For me, that year Christmas
stopped being about tinsel

and wrapping paper, and
started being about memory.

At first I was disappointed.

Until I learned that memory is a way
of holding on to the things you love,

the things you are, the things
you wish to never lose.

And I learned from Winnie,

that in a world that changes too fast,

the best we can do is
wish each other Merry Christmas.

And good luck.

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)